1 00:00:12,720 --> 00:00:14,200 Stačí jemně stisknout. 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,520 Carmen? 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,920 Státní zástupce by opravdu rád abys svědčil. 4 00:00:36,080 --> 00:00:39,520 Ach! Pokud někdo zjistí kdo Jsem nebo kde jsem... 5 00:00:39,720 --> 00:00:41,200 Přijdu pro tebe. 6 00:00:45,440 --> 00:00:49,040 Před soudem jsem byl skoro rozstřílený na kusy... 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,080 A dnes jsem musel běžet jako o život. 8 00:00:52,280 --> 00:00:55,400 Zprostil jsem vás viny, co víc dělat chceš ode mě? 9 00:00:55,600 --> 00:00:58,520 Musíme poděkovat mé sestře, za to, že tu stojím. 10 00:00:58,720 --> 00:01:02,080 Co byste si mysleli, kdybychom prodali přístav? 11 00:01:13,520 --> 00:01:15,920 To jsem nebyl já, Carmen. 12 00:01:16,120 --> 00:01:18,480 Pojď, Carmen, trochu pomoz. 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,840 co s ním budeš dělat? - Vyčištění. 14 00:01:21,040 --> 00:01:22,520 Víte, kdo to byl? 15 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 Ne. - Myslíš, že to byl Irwan... 16 00:01:25,240 --> 00:01:27,480 Byl to Irwan? - To ti nemůžu říct. 17 00:01:29,520 --> 00:01:31,960 Nevím, Carmen, no tak, podej mi ruku. 18 00:01:32,160 --> 00:01:33,640 Chytni ho za nohy. 19 00:01:46,160 --> 00:01:49,280 Pojď, jdi domů, házej oblečení pryč. 20 00:01:49,480 --> 00:01:51,280 Zlikvidujte je, ano? Pojď. 21 00:01:52,920 --> 00:01:55,080 Pojď sem. 22 00:01:55,280 --> 00:01:56,760 Zlikvidujte je. 23 00:01:56,960 --> 00:01:59,000 Luther? Ano. - Děkuji. 24 00:02:03,920 --> 00:02:05,400 Zlikvidujte je! 25 00:02:16,760 --> 00:02:20,560 A jak by se daly naše sendviče porazil kluka Borise do školy? 26 00:02:20,760 --> 00:02:22,800 Dej mi, dej mi. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,400 No, sněz všechno, jo. - Ano! 28 00:02:36,920 --> 00:02:39,120 Dobré ráno. - Kde jsi byl? 29 00:02:39,320 --> 00:02:40,800 Eh, v Amsterdamu. 30 00:02:42,320 --> 00:02:45,840 Pro strýce Irwana byl večírek a rozhodl jsem se jít. 31 00:02:46,040 --> 00:02:48,280 A trvalo to tak dlouho? - Ano. 32 00:02:48,480 --> 00:02:52,800 Je, uh, Natalie v koupelně? - Pořád je u Koosje? 33 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 Ach ano! 34 00:02:55,720 --> 00:02:57,200 Musím se osprchovat. 35 00:04:32,480 --> 00:04:33,960 Maminka? 36 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Maminka? - Ahoj zlato. 37 00:04:40,440 --> 00:04:41,920 Taxi je tady. 38 00:04:42,120 --> 00:04:43,920 Oh, ano. já půjdu. 39 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 Dobrý den. - Nashle. 40 00:04:45,800 --> 00:04:49,800 Uvidíme se později, Aligátore, - za chvíli, krokodýle. 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,160 Co je to? - Jen se teď neptej, Luusi. 42 00:04:52,360 --> 00:04:54,440 Čím méně víš... - Mami! 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,240 Žádné otázky! 44 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Au! 45 00:05:16,680 --> 00:05:18,160 Hej! 46 00:05:21,800 --> 00:05:23,280 Ne, ne! 47 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 Ach! 48 00:05:51,120 --> 00:05:52,600 Zlikvidovat oblečení? - Ano. 49 00:05:54,560 --> 00:05:56,360 Zapomněli jste na něco? - Oh, ano. 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,040 Děkuju. 51 00:05:59,400 --> 00:06:01,720 Jak se tady těm chlapům daří? 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,240 Držte je trochu stranou od dětí. 53 00:06:06,440 --> 00:06:09,960 No, jdi do práce, chovej se jako jestli se nic neděje. 54 00:06:11,240 --> 00:06:14,040 Půjdu do města. Podívejte se, kdo nebo co. 55 00:06:14,240 --> 00:06:15,720 Kdo za tím stojí. 56 00:06:27,760 --> 00:06:30,520 Očekáváte nový kontejner? 57 00:06:30,720 --> 00:06:34,440 Za dva nebo tři týdny, ale jsou věci do obchodu. 58 00:06:34,640 --> 00:06:37,400 Přistupujeme k věcem jinak, větší. 59 00:06:37,600 --> 00:06:41,640 Probíral jsem to se Speedym. ale... Financování zajistím já. 60 00:06:41,840 --> 00:06:45,960 Speedy mluvil o Rosales a měli byste si domluvit schůzku. 61 00:06:46,160 --> 00:06:47,640 Nic neřekl. 62 00:06:47,840 --> 00:06:49,320 Ahoj... 63 00:06:49,520 --> 00:06:53,120 S těmi půl kily všechno šlo velmi dobře. 64 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 Čas na velké skóre. 65 00:06:56,040 --> 00:06:59,640 Dobře? Dáš mi vědět, až budu může mluvit s Rosalesem. 66 00:06:59,840 --> 00:07:01,320 ASAP. 67 00:07:23,320 --> 00:07:25,160 Paní! - Pracuji tady. 68 00:07:26,000 --> 00:07:27,480 Jan! Jan! 69 00:07:27,680 --> 00:07:29,840 paní... - Co se stalo? 70 00:07:30,040 --> 00:07:32,480 Johne, řekni mi, co se stalo? 71 00:07:34,280 --> 00:07:36,720 John... 72 00:07:36,920 --> 00:07:38,400 Mám jít s tebou? 73 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 kdo jsi? 74 00:07:42,120 --> 00:07:45,080 Paní, za stuhou, pojďte! Tudy! 75 00:07:45,280 --> 00:07:48,040 John... - pojď se mnou! Zůstaňte za páskou. 76 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Pojď. - Slez ze mě! - Pokračuj! 77 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Pusť mě, ty bastarde! 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,320 Drž to. Sráči! 79 00:08:18,600 --> 00:08:20,080 Paní? 80 00:08:21,440 --> 00:08:22,920 Paní! 81 00:08:23,120 --> 00:08:27,240 Hledáte někoho? - Někdo byl právě sem přivezla sanitka. 82 00:08:27,440 --> 00:08:29,440 John de Weerd. Víš, kde je? 83 00:08:29,640 --> 00:08:33,080 Policie na něm pracuje. Nemůžeš k němu jít. 84 00:08:33,280 --> 00:08:35,800 Máte představu, jak dlouho bude to trvat? 85 00:08:36,000 --> 00:08:38,920 Nemohu k tomu nic říct. - Jak se má? 86 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 promiň... 87 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Dobře. 88 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 Hej! 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 Čekal jsem, že se vrátíš dřív. - Já taky. 90 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Měl jsem všechny kecy. - Jaké kecy? 91 00:09:08,080 --> 00:09:10,880 Praktický týden. Ó. .. 92 00:09:11,080 --> 00:09:14,960 Ale teď jsem volný a hledám na práci a tohle by mi trochu vyhovovalo. 93 00:09:15,160 --> 00:09:18,080 Dobře... Máte nějakou pohostinnost? zkušenosti? - Můžu lhát? 94 00:09:18,280 --> 00:09:22,280 Na pracovním pohovoru byste měli vždy lhát. - Ano. 95 00:09:23,360 --> 00:09:25,760 Kolik je Vám let? - 18. 96 00:09:25,960 --> 00:09:28,160 Ne, nelži. - Nesmysl. 97 00:09:28,360 --> 00:09:29,840 Kolik je Vám let? - 18. 98 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 Jistě? - Ano. Přijďte si vytáhnout půllitr. 99 00:09:45,760 --> 00:09:47,320 Teď? co se stane teď? 100 00:09:47,520 --> 00:09:50,120 co se stane teď? Pro koho je toto pivo určeno? 101 00:09:51,320 --> 00:09:53,760 Ne tak dobré, co. Počkej, pomůžu ti. 102 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 Podívej, tady, tady. 103 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 Ahoj. 104 00:10:21,560 --> 00:10:23,040 Ehm... 105 00:10:23,240 --> 00:10:24,720 Mohu vstoupit? 106 00:10:34,640 --> 00:10:36,440 Koene, chceš jít nahoru? 107 00:10:36,640 --> 00:10:39,680 Proč? - Teď jdi ​​spát. - Proč? - Nahoře, pojď. 108 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Udělat pořádný šok. 109 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 Z taserové pistole. 110 00:11:05,120 --> 00:11:08,240 Vlastně jsem ani nevěděl, že jsme měl něco takového. 111 00:11:08,440 --> 00:11:10,880 Naštěstí to vzal s sebou... 112 00:11:11,080 --> 00:11:15,280 Jinak bych měl problémy s policií. - Promiň. - No... 113 00:11:18,080 --> 00:11:19,560 kdo jsi? 114 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 Carmen van Walraven. 115 00:11:26,320 --> 00:11:28,560 Johne, prosím, poslouchej, já... 116 00:11:29,960 --> 00:11:32,360 Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit. 117 00:11:33,440 --> 00:11:36,800 Právě jsem se dostal na horskou dráhu jezdi a věř mi... 118 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Chci se jen dostat ven. 119 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 Máte tedy na výběr? 120 00:11:44,480 --> 00:11:45,960 Nevím. 121 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Víš... 122 00:11:50,640 --> 00:11:55,240 Právě jsem slezl z horské dráhy a další takovou jízdu už nechci. 123 00:11:55,440 --> 00:11:59,320 Koen byl šokován Borisův příběh. 124 00:11:59,520 --> 00:12:02,280 Ten chlap se právě smiřoval s tím znovu. 125 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 už nepůjdu... - Johne, já... já... byl jsem venku. 126 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 A, um... stálo mě to všechno. 127 00:12:10,920 --> 00:12:14,680 Moji... přátelé, moje rodina, můj domov. 128 00:12:14,880 --> 00:12:16,360 Můj život. 129 00:12:19,720 --> 00:12:23,160 Vše na... na... na... zachovat děti pryč od... 130 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 Sakra, odkud pocházím. 131 00:12:30,240 --> 00:12:31,800 Byl jsem z toho opravdu mimo. 132 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 Už to nemůžu, Carmen. 133 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 S námi. 134 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 Reina. 135 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Rosales. 136 00:13:21,480 --> 00:13:25,120 Takže vaše žena má týden po termínu. - Si. 137 00:13:31,440 --> 00:13:34,040 Doufá v úspěšný porod. 138 00:13:34,240 --> 00:13:35,720 No já taky. 139 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 K, uh, k rychlému doručení. 140 00:13:59,200 --> 00:14:02,640 Musím jít, lásko. - Oh, neodcházej. - Nashle. 141 00:14:14,320 --> 00:14:15,800 Dobře? 142 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Dobře? 143 00:14:50,000 --> 00:14:51,640 Kde je tato "kavárna"? 144 00:14:51,840 --> 00:14:53,960 Duane? Ehm, na nádraží. 145 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 Luthere, to jsem já. 146 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 Můžeš přijít zítra? 147 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 Dobré ráno. 148 00:15:35,600 --> 00:15:37,080 co myslíš? 149 00:15:49,160 --> 00:15:51,160 Ano, už jsem skoro tam, vydrž. 150 00:15:54,200 --> 00:15:56,360 de Snor. 151 00:15:56,560 --> 00:15:58,040 Ano? 152 00:16:01,160 --> 00:16:02,640 Chci vidět Baldyho. 153 00:16:08,160 --> 00:16:09,640 Nic se neděje. 154 00:16:09,840 --> 00:16:12,160 Strčíš to do sudu dokud neuslyšíte cvaknutí. 155 00:16:12,360 --> 00:16:15,720 Pop, pak je to uvnitř. Pak odemknete bezpečnost palcem. 156 00:16:15,920 --> 00:16:17,640 A stáhneš to zpátky. 157 00:16:17,840 --> 00:16:21,640 Pak se přesně ujistěte, že korálek je zarovnán se zářezem zde. - Ano. 158 00:16:21,840 --> 00:16:24,680 Uprostřed a vodorovně v řadě. 159 00:16:24,880 --> 00:16:27,480 Díváte se přes pole směrem váš cíl. 160 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 Kde je Duane? 161 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 Kde je Duane? 162 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Není tady. 163 00:16:58,560 --> 00:17:00,680 Kde je Duane? 164 00:17:00,880 --> 00:17:02,680 Řekl jsem, že tu není. 165 00:17:13,200 --> 00:17:15,720 Víš, co jsem právě slyšel de Snor? 166 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 Promarnili naši bulharštinu. 167 00:17:18,480 --> 00:17:20,480 Požár v popelnici. 168 00:17:20,680 --> 00:17:22,760 Udělám to sám. - Ne! 169 00:17:22,960 --> 00:17:24,440 Ty ne. 170 00:17:24,640 --> 00:17:28,520 Nechci mít další starosti moje hlava a policajti na zádech. 171 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 co chceš, abych udělal? 172 00:17:35,000 --> 00:17:37,640 Jdi za Irwanem. 173 00:17:37,840 --> 00:17:41,640 Ještě nezaplatil a brzy zaplatí vzít vyhazovače. 174 00:17:41,840 --> 00:17:43,920 Vyhazovači? - Vyhazovači! 175 00:18:03,600 --> 00:18:05,360 Dobře! - Zůstaň! 176 00:18:05,560 --> 00:18:07,160 Do prdele! - Vypadni! 177 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 Pobyt! - Jdi, hned! 178 00:18:09,960 --> 00:18:12,240 Pojď. - Zůstaň! - no tak! 179 00:18:39,560 --> 00:18:41,120 koho jsi naštval? 180 00:18:42,520 --> 00:18:44,000 Já... nikdo. 181 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 Kdo nařídil ty útoky? 182 00:18:49,160 --> 00:18:52,360 Útoky? Jaké útoky? 183 00:18:52,560 --> 00:18:54,600 Teď! 184 00:18:54,800 --> 00:18:56,280 Jména! 185 00:18:56,480 --> 00:18:57,960 nic nevím. 186 00:19:04,000 --> 00:19:05,480 budu počítat do tří... 187 00:19:07,920 --> 00:19:11,040 A pak nastavím tuto věc na vašich koulích po dlouhou dobu... 188 00:19:11,240 --> 00:19:13,480 Dokud je už nikdy nebudete moci použít. 189 00:19:13,680 --> 00:19:15,240 Můžeme se na tom shodnout? Jeden! 190 00:19:21,680 --> 00:19:23,160 ... dva... 191 00:19:24,960 --> 00:19:26,440 Berry. 192 00:19:28,040 --> 00:19:29,520 lžeš. 193 00:19:31,000 --> 00:19:32,480 Bobule. 194 00:19:33,520 --> 00:19:36,040 Bobule? - Víš, Baldy. 195 00:19:36,240 --> 00:19:39,800 Bobule? Předvedl jsi mě Berrymu? 196 00:19:40,720 --> 00:19:42,440 A on za tu informaci zaplatil? 197 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Sleva. 198 00:19:46,760 --> 00:19:49,600 Sleva... Ano, dal mi slevu na drogy. 199 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Tohle je pro Johna. 200 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Ach! 201 00:20:04,760 --> 00:20:06,240 A nepodvádět, hej! 202 00:20:07,600 --> 00:20:09,520 Můžete se jen dívat, když řeknu. 203 00:20:14,640 --> 00:20:16,120 Dobře, můžeš se podívat. 204 00:20:16,320 --> 00:20:17,800 Tada! 205 00:20:19,400 --> 00:20:20,880 A... kočárek. 206 00:20:21,080 --> 00:20:22,560 Ano. 207 00:20:22,760 --> 00:20:24,240 Nemyslíš, že je to trochu okázalé? 208 00:20:24,440 --> 00:20:27,720 Ahoj? Chci říct, teď mám tohle, zdá se reálnější. 209 00:20:30,560 --> 00:20:33,880 Nech mě to zvládnout, objednal jsem nějaké věci. 210 00:20:38,680 --> 00:20:42,560 Jděte tam, ale stůjte pozadu. Prostě to cítíš. 211 00:20:42,760 --> 00:20:44,720 Prostě to udělej. 212 00:20:55,280 --> 00:20:56,760 Sakra! 213 00:21:01,360 --> 00:21:03,280 Hej, hej, hej! 214 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 Hej, ha ha! 215 00:21:05,160 --> 00:21:06,760 Irwane! 216 00:21:07,960 --> 00:21:09,800 co jsi hledal? 217 00:21:11,640 --> 00:21:14,560 Ha ha, ty to vůbec nepotřebuješ, člověče. 218 00:21:14,760 --> 00:21:17,160 Hej, neměl by ses tolik bát, kámo. 219 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Po našem posledním rozhovoru jsem přemýšlel trochu potichu. 220 00:21:24,600 --> 00:21:26,600 Myslíš, že ano? Je to zázrak. 221 00:21:32,560 --> 00:21:36,440 Pořád to nechápeš všichni, starče. 222 00:21:36,640 --> 00:21:39,320 Co? - Karty jsou nyní rozdány jinak. 223 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Když řeknu sedni, pak sedíš. 224 00:21:43,800 --> 00:21:47,280 A když říkám, sdílejte, pak vy sdílet. Ano? 225 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 Podívejte, to je to, co děláme. Brzy budeme velmi útulní... 226 00:21:52,760 --> 00:21:57,000 Navštivte někoho a pak organizujeme celý obchod najednou. 227 00:21:57,200 --> 00:22:01,240 Nikdy byste neměli nechat věci jít dál vlastní kurz příliš dlouhý, to je moje motto. 228 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 Koho navštívíme? - Jen notář. 229 00:22:04,680 --> 00:22:07,240 Kde se "The Air" stane mým. 230 00:22:07,440 --> 00:22:11,240 Hrajte docela pěkně podle pravidel. 231 00:22:11,440 --> 00:22:14,560 Možná není v souladu s trhem, ale ano. 232 00:22:14,760 --> 00:22:17,200 Řekněme dva miliony níže. 233 00:22:17,400 --> 00:22:19,640 Notář na to dá razítko a je hotovo. 234 00:22:21,360 --> 00:22:25,320 Takže jsi chtěl jít proti Oomsovi? - Co s tím má společného Ooms? 235 00:22:25,520 --> 00:22:28,200 Přidělil vám polovinu mého podnikání... 236 00:22:28,400 --> 00:22:32,360 Ale může to vzít i zpět pokud to nemůžeš ovládat. 237 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 Ovládání... 238 00:22:36,120 --> 00:22:38,520 Jdi se podívat na ryby. 239 00:22:38,720 --> 00:22:40,560 Hej, hej, hej! 240 00:22:46,120 --> 00:22:47,600 Přijít. 241 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 Ta svině dělá hodně hluku. 242 00:22:51,960 --> 00:22:54,200 Máte to doma celý den. 243 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 Věděli jste, že matka zemře... 244 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Potom dítě zůstane naživu. 245 00:23:01,080 --> 00:23:05,480 Pak dostane nedostatek kyslíku v a určitou dobu a pak odejde... 246 00:23:05,680 --> 00:23:09,480 Snaží se dýchat a utopí se ve vlastní plodové vodě. 247 00:23:09,680 --> 00:23:11,880 Patetické, no. - Jdeš pozdě. 248 00:23:14,320 --> 00:23:17,000 "The Air" už není můj. prodal jsem to. 249 00:23:17,200 --> 00:23:18,920 Včera odpoledne. 250 00:23:19,120 --> 00:23:22,360 Lepší příliš brzy než příliš pozdě. To je moje motto. 251 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 Můžete odvolat notáře. 252 00:23:24,760 --> 00:23:27,680 A jestli mi nevěříš, stačí zavolat Zwartovi. 253 00:23:27,880 --> 00:23:30,920 A já už nemám peníze. investoval jsem to. 254 00:23:31,120 --> 00:23:34,640 Vrátí se za dva týdny s mým ziskem, pak ti zaplatím. 255 00:23:34,840 --> 00:23:36,320 A ani o minutu dříve. 256 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 Baby, baby... 257 00:24:04,680 --> 00:24:06,160 Hee, hee, hee. 258 00:24:17,080 --> 00:24:19,360 Ahoj. - Ahoj. 259 00:24:39,560 --> 00:24:43,240 Jak sladké. - Nemůžeme mít uklízečku? 260 00:24:43,440 --> 00:24:46,480 Oh, ano, zlato, pokud zaplatíš. 261 00:24:46,680 --> 00:24:49,440 Peníze potřebujeme na jiné věci. 262 00:24:49,640 --> 00:24:52,960 Ano, co? Pro ty zahradní trpaslíky. 263 00:24:53,160 --> 00:24:54,640 Ano, například. 264 00:24:54,840 --> 00:24:57,920 Hej! Máte volnou hodinu? 265 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 skončil jsem. - Zastaveno? 266 00:25:00,760 --> 00:25:04,360 Proč? - Než jsem šel na Uměleckoprůmyslovou školu, střední školy jsem měl víc než dost. 267 00:25:04,560 --> 00:25:08,040 Nepůjdeš na Užité umění. - Ano, jdu tam. 268 00:25:08,240 --> 00:25:11,160 Mají zde akademii užitého umění. 269 00:25:11,360 --> 00:25:14,560 Chci aplikované umění. - Užité umění v Amsteru... 270 00:25:14,760 --> 00:25:17,440 Brzy nebudete přijati. - Přestaň. 271 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 Pak tě to strašně mrzí. Co je? v té tašce? 272 00:25:21,200 --> 00:25:22,680 Mami, přemýšlej o tom. 273 00:25:22,880 --> 00:25:25,800 Ne. - Co ne? 274 00:25:27,320 --> 00:25:28,800 Našli jste pokoj? 275 00:25:31,720 --> 00:25:34,400 Chci říct... Proč nic nevím o tom? 276 00:25:35,440 --> 00:25:38,120 Takže... Takže kdybych se nevrátil... 277 00:25:38,320 --> 00:25:39,840 Pak bys šel? 278 00:25:40,040 --> 00:25:41,520 Právo. 279 00:25:41,720 --> 00:25:44,280 A víte proč? 280 00:25:44,480 --> 00:25:46,520 Protože to tady nevydržím. 281 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 V tom tichu a smrdí to. 282 00:25:50,400 --> 00:25:52,440 Krvavé krávy. 283 00:25:53,640 --> 00:25:55,560 Vrátili jsme se pro tebe. 284 00:25:55,760 --> 00:25:58,120 Drž hubu, chlape! 285 00:25:59,800 --> 00:26:03,760 Natalie... - To je to, co mám na mysli. Už to tady nevydržím. 286 00:26:03,960 --> 00:26:07,840 Jako vždy je to jen moje chyba. -To nikdo neříká! 287 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 A prosím přestaňte s tím svým tónem. - Jaký tón? 288 00:26:11,520 --> 00:26:15,360 Ano, ten tón! To buďte opatrní, jinak se Natalie zblázní. 289 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 Nejsem blázen. - Kdo říká, že jsi blázen? 290 00:26:18,280 --> 00:26:22,200 Přivádíš mě k šílenství svými lžemi a tvé oči v zádech. 291 00:26:22,400 --> 00:26:26,760 Zlato... Nemůžeš odejít. Ne takhle. 292 00:26:28,320 --> 00:26:30,360 Co budeš dělat, huh? 293 00:26:30,560 --> 00:26:33,080 Zavřít mě v mém pokoji? 294 00:26:33,280 --> 00:26:35,200 Pak stejně vyskočím z okna. 295 00:26:36,200 --> 00:26:39,840 Je mi 18 a když říkám, že chci jít, jdu. 296 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 Už to nevydržím. 297 00:26:41,800 --> 00:26:44,480 Ty se svými lžemi a svými kecy a potíže. 298 00:26:45,680 --> 00:26:48,560 Hej... , Dummy! 299 00:26:55,400 --> 00:26:57,880 Pokud zůstaneš, tak... 300 00:27:04,760 --> 00:27:06,240 dobrý den. 301 00:27:07,880 --> 00:27:09,360 Na shledanou. 302 00:27:27,120 --> 00:27:30,760 Vypadám, jako bych stál... s červenou mitrou na hlavě 303 00:27:30,960 --> 00:27:34,320 Se Zwartovými kamarády z armády? - Je to čistě obchodní. 304 00:27:34,520 --> 00:27:36,520 "The Air" je dobrá investice. 305 00:27:36,720 --> 00:27:41,120 Kdyby to bylo oficiální, tak bychom to udělali k antidatování smlouvy. 306 00:27:41,320 --> 00:27:44,240 To jen pokud chce Berry podívejte se na knihy. 307 00:27:44,440 --> 00:27:48,680 "The Air" by nemělo být na mé jméno. - Člověče, jsi mimo méně než týden. 308 00:27:48,880 --> 00:27:51,320 A brzy budu na dně tohoto jezera. 309 00:27:51,520 --> 00:27:54,520 A pak se Baldy brzy postaví u brány. 310 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Ber to jako výměnu. 311 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 Domy mého otce proti "vzduchu". 312 00:27:58,920 --> 00:28:02,720 To nejsou ani vaše vlastní peníze. Ty peníze nejsou tvoje. 313 00:28:02,920 --> 00:28:06,040 Polovina jde na Carmen. - Jsou to moje peníze. Nechce ani cent. 314 00:28:06,240 --> 00:28:07,720 Na to se budu muset podívat. 315 00:28:07,920 --> 00:28:11,200 Věděli jste o atentátu? byl učiněn pokus na Carmen? 316 00:28:16,200 --> 00:28:21,680 Pro Carmen byly opět objednány květiny. - Květiny? 317 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 O čem to mluvíš, člověče. Květiny! 318 00:28:25,160 --> 00:28:26,640 Ano, pocházejí od nás? 319 00:28:27,800 --> 00:28:30,040 Ty květiny nepocházely já, dobře. 320 00:28:31,800 --> 00:28:33,280 Dobře. 321 00:28:37,760 --> 00:28:39,240 Sráči! 322 00:28:47,720 --> 00:28:49,280 co teď děláš? 323 00:28:52,040 --> 00:28:53,720 Musí jít všechno do háje? 324 00:28:55,280 --> 00:28:56,760 Ahoj... 325 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 Musí to ještě jít do háje? 326 00:28:59,760 --> 00:29:01,760 Musí to jít ještě k čertu, říkám! 327 00:29:03,080 --> 00:29:04,560 Zlato, ahoj... 328 00:29:11,560 --> 00:29:13,680 Ahoj. 329 00:29:13,880 --> 00:29:16,800 Zlato, došlo k útoku na Carmen. 330 00:29:17,000 --> 00:29:19,280 Slyšel jsi, co jsem řekl. Ano, znovu. 331 00:29:21,880 --> 00:29:24,920 Byl jsi za tím? - Ne, samozřejmě že ne. 332 00:29:25,120 --> 00:29:26,840 Zlato, samozřejmě že ne. 333 00:29:27,040 --> 00:29:28,520 Hej, podívej se na mě. 334 00:29:28,720 --> 00:29:31,480 ne... - Dal jsem ti... 335 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 Dal jsem ti ten kus papíru. 336 00:29:34,080 --> 00:29:36,040 ano... 337 00:29:36,240 --> 00:29:37,720 Ano. 338 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Zlato, podívej se na mě. 339 00:29:39,600 --> 00:29:41,080 Neudělal jsem to. 340 00:29:41,280 --> 00:29:42,960 Opravdu, věř mi. 341 00:29:43,160 --> 00:29:44,920 Ahoj... 342 00:29:48,240 --> 00:29:50,760 Opravdu, věř mi. Prosím. 343 00:29:50,960 --> 00:29:53,960 Hej... já ne. 344 00:29:54,160 --> 00:29:56,000 Tohle nechci... 345 00:29:58,160 --> 00:29:59,640 Pojď sem. 346 00:30:27,640 --> 00:30:29,720 Jak je na tom chemo? 347 00:30:29,920 --> 00:30:31,560 Drží mě to mimo ulice. 348 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 Viděli jste Carmen? - Ano... 349 00:30:38,560 --> 00:30:41,240 Zase měla někoho na ocase. 350 00:30:43,120 --> 00:30:44,600 Sakra. 351 00:30:46,280 --> 00:30:47,760 Hej! Hej! 352 00:30:54,480 --> 00:30:56,560 Jdi si zatím tiše sednout, člověče. 353 00:30:56,760 --> 00:30:58,840 Jinak tě budu muset odstranit. 354 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 Byl jsem tam včas. 355 00:31:10,600 --> 00:31:13,520 Byly tam děti? - Ne. 356 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Byla v marině. 357 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 Přišla si pro účetní knihy. 358 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 Ahoj... 359 00:31:24,920 --> 00:31:28,240 Chce mě znovu vidět? - Ne. 360 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 Stále je to docela citlivé, Andre. 361 00:31:34,280 --> 00:31:37,640 Myslíš na ni dnem i nocí. Ano, dělám to pořád. 362 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 Přiměl jsem Rennyho, aby hlídal její místo. - Dobře. 363 00:31:43,800 --> 00:31:45,280 No, děláš to správně. 364 00:31:49,680 --> 00:31:53,960 Prostě to udělej, dobře? Šéf je tady. - Šéf? 365 00:31:54,160 --> 00:31:55,640 Vy jste šéf? 366 00:31:59,800 --> 00:32:02,200 co tady děláš? - Ví o tom Carmen? 367 00:32:02,400 --> 00:32:05,840 Vy se znáte? - Co je ona? děláš tady? - Pracuje tady. 368 00:32:07,120 --> 00:32:08,600 Je Irwan váš šéf? 369 00:32:12,520 --> 00:32:14,760 Je to tady tvoje? - Ano. 370 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 Tak pojď sem! 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,480 Hej! Ha ha ha! 372 00:32:24,680 --> 00:32:28,040 Je to moje malá neteř, hej. Můj skutečný malá neteř. 373 00:32:28,240 --> 00:32:29,960 Měl bych říct, moje dospělá neteř. 374 00:32:30,160 --> 00:32:34,200 Ty šukáš s mámou? co jsou děláš tady? - O tomhle jsem nevěděl. 375 00:32:34,400 --> 00:32:37,840 Jsem z domu, jdu sem pracovat, vydělávat peníze. 376 00:32:38,040 --> 00:32:39,400 A Carmen nic neví? - Ne... 377 00:32:39,900 --> 00:32:42,640 Jo, jsem z domu, ale už mám práci. 378 00:32:44,040 --> 00:32:46,840 Už máte práci? musíte slyšet teď. "Už máte práci." 379 00:32:47,240 --> 00:32:48,900 kde bydlíš? 380 00:32:50,200 --> 00:32:51,460 Bydlím u přítele. 381 00:32:51,960 --> 00:32:53,880 Uh, jo, dokud nebudu mít pokoj. 382 00:32:54,080 --> 00:32:55,920 Ale mé matce to neříkej... 383 00:32:56,120 --> 00:32:57,580 výsledkem by byla opět celá scéna a to nechci dělat. 384 00:32:58,480 --> 00:33:00,700 Už je mi 18, no. -Už 18? No, no... 385 00:33:02,000 --> 00:33:03,480 ha ha. 386 00:33:06,280 --> 00:33:09,380 No, miláčku, dělej, co chceš. Ahoj, rád tě zase vidím. 387 00:33:11,960 --> 00:33:13,520 Moesi, zkontroluj zásoby. - Ano. 388 00:33:16,640 --> 00:33:19,400 Jaká náhoda, co, to, uh... 389 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Co tě trápí na mé neteři! - Nic. 390 00:33:22,100 --> 00:33:25,540 Včera stála přímo přede mnou. Kde byla včera v noci? 391 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Na gauči u mě... - Co jsi s ní udělal? - Nic. 392 00:33:27,056 --> 00:33:29,656 nelži. - Nemohl jsem ji znát... 393 00:33:29,720 --> 00:33:32,560 Poslouchej, nevyhodíš ji na ulici než najde něco pro sebe. 394 00:33:32,560 --> 00:33:36,200 Pracuje pro mě. Odejde, když řeknu 395 00:33:36,200 --> 00:33:39,480 rozumíš? ano... - Rozumím! - Jo, chápu. 396 00:33:46,320 --> 00:33:50,640 Charmaine, jen se podívej, jestli tam je jsou ještě dvě přepravky skladem. 397 00:33:53,840 --> 00:33:56,600 promiň... 398 00:34:18,080 --> 00:34:20,400 Co to děláš, záludný. 399 00:34:20,600 --> 00:34:22,400 Eh, nic... 400 00:34:22,600 --> 00:34:24,960 Byla pryč jen den. 401 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 A možná se vrátí. 402 00:34:29,560 --> 00:34:32,080 Pak by mohla dostat můj pokoj. 403 00:34:37,480 --> 00:34:40,080 Už je konec? S Johnem... 404 00:34:50,320 --> 00:34:51,800 Ne, ha ha. 405 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Zastávka! 406 00:34:53,680 --> 00:34:56,000 Oh, telefon. 407 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 Irwan? - Ahoj, to jsem já. 408 00:35:20,600 --> 00:35:23,880 Dobře, lidi, pojďte, probuďte se, otevřeme! 409 00:35:24,080 --> 00:35:27,440 Čeká nás dlouhá cesta, takže někdo jen držet krok! 410 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Ahoj! Co jsem to právě řekl? 411 00:35:29,920 --> 00:35:34,160 Natalie? Pojď, teď jen ostře, ano? 412 00:35:35,680 --> 00:35:38,200 Dobře? Dobře, ale trochu přátelštější. 413 00:35:53,120 --> 00:35:54,600 Ježíši, mami! 414 00:36:01,320 --> 00:36:04,000 Nepostradatelné, pokud jedete žít podle sebe. 415 00:36:04,200 --> 00:36:08,280 kondomy? Sám si je opravdu kupuji. - Vitamínové pilulky! 416 00:36:12,600 --> 00:36:14,080 Dělejte si po svém. 417 00:36:18,920 --> 00:36:20,640 Jaký pěkný obrázek, řekněte! 418 00:36:20,840 --> 00:36:24,360 Jo... teď sem musela přijít. 419 00:36:24,560 --> 00:36:26,160 Předurčení. 420 00:36:37,840 --> 00:36:39,440 Díky, že jsi mi zavolal. 421 00:36:46,240 --> 00:36:47,720 Byl to Berry. 422 00:36:50,520 --> 00:36:52,160 Berry mě chce mrtvého. 423 00:36:57,240 --> 00:36:59,040 Opravdu jsem si myslel, že jsi to ty. 424 00:37:01,960 --> 00:37:03,920 Nebo Ooms. 425 00:37:04,120 --> 00:37:05,760 Berry mě chce taky dostat. 426 00:37:08,080 --> 00:37:11,960 Musíme se s ním vypořádat. - Řešit? - Víš, co bys měl dělat. 427 00:37:12,160 --> 00:37:15,680 Musíte si hrát lépe se svým novým milencem. 428 00:37:15,880 --> 00:37:19,760 Neměl bys sdílet ta tajemství se Sandrinou to taky víš. 429 00:37:19,960 --> 00:37:22,200 Nech mě to zařídit. Bude to v pořádku. 430 00:37:22,400 --> 00:37:25,520 Přicházíme s vhodným řešením pro Berryho. 431 00:37:25,720 --> 00:37:29,160 Myslím, uh... za bílého dne s kulometem. 432 00:37:36,840 --> 00:37:40,640 Přemýšlel jsem o marině. - Už na tom nezáleží. 433 00:37:40,840 --> 00:37:44,200 Velmi dobře chápu, že ne chtít od táty nějaké peníze. 434 00:37:44,400 --> 00:37:48,120 Myslím, že bychom měli rozvíjet majetek nás samotných. 435 00:37:48,320 --> 00:37:51,680 Vezmeme si úvěr a postavíme domy jen sami od sebe. 436 00:37:51,880 --> 00:37:55,600 Zítra ráno v marině, uděláme začátek. 437 00:37:55,800 --> 00:37:58,240 Územní plán tam. 438 00:37:58,440 --> 00:38:01,360 Prověříme to na magistrátu co musíme mít. 439 00:38:02,840 --> 00:38:05,880 Ano... - Pořád všechno běží do vlastních rukou, no. 440 00:38:07,680 --> 00:38:09,800 Hej. 441 00:38:10,000 --> 00:38:11,480 Moje velká sestra. 442 00:38:11,680 --> 00:38:13,200 Můj malý bratr. 443 00:38:23,800 --> 00:38:27,440 Irwan mi slibuje, že to nikdy nedostaneme zase do těch sraček. 444 00:38:30,240 --> 00:38:31,720 slibuji. 445 00:38:36,520 --> 00:38:39,360 Dávej si trochu pozor na Natalie. - Ano, samozřejmě. 446 00:38:54,440 --> 00:38:55,920 Hezký den, zlato. 447 00:38:57,960 --> 00:39:01,120 Moes... Moes, že? 448 00:39:01,320 --> 00:39:03,040 No jo, to záleží. 449 00:39:03,240 --> 00:39:06,960 Poslouchej, Moesi, vidím co moje dcera v tobě vidí. 450 00:39:07,160 --> 00:39:10,280 A dokážu si představit, co se může stát. 451 00:39:10,480 --> 00:39:14,200 Ale když ji dostaneš na drogy nebo ji otěhotnět... 452 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 Osobně vás vykastruji. 453 00:39:17,920 --> 00:39:19,400 Rozumíte? 454 00:39:20,320 --> 00:39:23,120 Ano, to je, uh... docela zřejmé. 455 00:39:23,320 --> 00:39:24,800 Chytrý kluk. 456 00:39:32,440 --> 00:39:34,760 Myslíš, že můžu Irwanovi věřit? 457 00:39:37,680 --> 00:39:41,480 Nevěřím ani nikomu, Carmen moji nejlepší přátelé. 458 00:39:47,200 --> 00:39:49,120 Byl jsem příliš podělaný, myslím. 459 00:39:53,000 --> 00:39:55,520 Někdy si přeji, aby bylo všechno jak to bylo. 460 00:39:57,800 --> 00:40:00,400 Proč to nemohlo zůstat tak, jak to bylo? 461 00:40:08,960 --> 00:40:10,440 Nechám tě na pokoji. 462 00:40:13,400 --> 00:40:14,880 Je to můj otec. 463 00:40:27,280 --> 00:40:28,760 Táta? 464 00:40:28,960 --> 00:40:30,800 Hej, holka. 465 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 jsi konečně tady? 466 00:40:45,360 --> 00:40:47,840 Střílejte... No tak, střílejte. 467 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Střílet, ano. 468 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 Pojď. 469 00:40:52,600 --> 00:40:54,640 Udělej to. 470 00:40:54,840 --> 00:40:56,320 Vydělal jsem si to. 471 00:40:58,880 --> 00:41:00,360 Pokračujte. 472 00:41:00,560 --> 00:41:02,040 Udělej to! 473 00:41:06,440 --> 00:41:08,360 ne... 474 00:41:08,560 --> 00:41:10,240 Ne, sakra, ne! 475 00:41:34,520 --> 00:41:36,520 Moes. 476 00:41:36,720 --> 00:41:40,680 Musíte vědět, že jsem prodal klub. - Cože? 477 00:41:40,880 --> 00:41:45,640 Nic to nemění, ale Simon Zwart na chvíli to ode mě převezme. 478 00:41:45,840 --> 00:41:47,680 Pár měsíců, myslím. 479 00:41:47,880 --> 00:41:51,400 Otcovská dovolená. - Jo, něco takového. 480 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Postarej se trochu o dítě, jo. 481 00:42:14,440 --> 00:42:15,920 Hej! 482 00:42:33,200 --> 00:42:36,040 Je to chyba, jsi stále naživu. 483 00:42:41,760 --> 00:42:43,360 Carmen!! 484 00:42:53,120 --> 00:42:55,760 Už je konec... s Johnem?